Навигация Форума
Вы должны войти, чтобы создавать сообщения и темы.

Кто пользуется SmartCat?

Ребята, привет))

я переводчик начинающий и опыта пока совсем мало, слышала многие пользуются SmartCat. Может кто работает с этим, расскажите что это за прога такая? Может есть ссылки какие-то на онлайн тренинги или еще что-то.

Буду благодарна за полезную инфу!!!))

Привет)

SmartCat будет очень полезен для начинающих. Главный его плюс в том, что он создает базу памяти и если в дальнейшем у вас встречаются похожие слова и отрывки текста он вам подскажет перевод. У них есть свой канал обучающий:

Обращайся)

Цитата: Katie0690 от 20.06.2018, 15:44

Ребята, привет))

я переводчик начинающий и опыта пока совсем мало, слышала многие пользуются SmartCat. Может кто работает с этим, расскажите что это за прога такая? Может есть ссылки какие-то на онлайн тренинги или еще что-то.

Буду благодарна за полезную инфу!!!))

Кстати, вот ещё раздел 👉 "Энциклопедия переводчика" будет полезен.

Программа SmartCat очень похожа на Trados Studio. Принцип один и тот же. Одно из отличий это то, что она работает в онлайн режиме. И заказчик может видеть процесс вашей работы. SmartCat учитывает повторы в тексте и автоматически подставляет их в ваш перевод. Также, как уже было сказано выше, вы накапливаете определенную базу или заказчик предоставляет ее вам. Очень удобная программа, но..
1. После данных программ очень плывет оформление
2. Вы не всегда можете заметить орфографические и пунктуационные ошибки
3. Вы не видите весь файл целиком (если заказчик из SmartCat) и можете не уловить смысл.
4. Данные программы разбивают файлы на сегменты (точки, абзацы, табличные ячейки), и в случае если у вас плохой распознанный файл (много разрывов предложений и ячеек),  SmartCat разобьет их на несколько сегментов и вы совсем запутаетесь