Вы должны войти в систему для того, чтобы создавать сообщения и темы.

Переводчик в брачное агенство

Такая заманчивая вакансия, но все уже о ней наслышаны. Действительно ли в этих агенствах нужны переводчики? Кто-то работал?

Был опыт работы и в официальном б/а, и в "черном". В официальном было очень даже интересно работать, письменный перевод писем (довольно скучное занятие, хотя были приколы о том как мужик описывал как эпилировал ноги 🤐), а так очень хорошая практика устного перевода, очень напрягаешь мозг, когда ищешь синонимы или пытаешься понять что тебе говорит индус или китаец (ооочень своеобразные "акценты"😝, оказалось, что у китайца "ши" это "два", а не "она") Вообщем очень хороший опыт, но бывало нелегко работать без передышки по 6 часов в день. Вообщем последовательно переводить после месяца работы начинаешь на ура)

Что касается "черных" агенств,  даже не думайте туда подаваться! Такое противное место, сидишь, пишешь письма от имени какой-нибудь там Эливиры и получаешь всякую пошлятину. Опыта перевода совершенно никакого, только выдумываешь всякую ерунду. Кстати, может будет хорошей практикой для авторов дамских романов 😆😆

А чем официальное агентство отличается от "черного"?

Все гениальное просто - в официальном официальное трудоустройство, в черном - нет.

😀😀😀

Черные, белые агентства... А вы, когда шли туда работать, думали там будут общаться на морально-этические темы английские джентельмены? ;)))

🙂

Загруженные файлы:
  • image.jpg
Цитата: Anastasiya.Chu от 23.07.2018, 20:13

Был опыт работы и в официальном б/а, и в "черном". В официальном было очень даже интересно работать, письменный перевод писем (довольно скучное занятие, хотя были приколы о том как мужик описывал как эпилировал ноги 🤐), а так очень хорошая практика устного перевода, очень напрягаешь мозг, когда ищешь синонимы или пытаешься понять что тебе говорит индус или китаец (ооочень своеобразные "акценты"😝, оказалось, что у китайца "ши" это "два", а не "она") Вообщем очень хороший опыт, но бывало нелегко работать без передышки по 6 часов в день. Вообщем последовательно переводить после месяца работы начинаешь на ура)

Что касается "черных" агенств,  даже не думайте туда подаваться! Такое противное место, сидишь, пишешь письма от имени какой-нибудь там Эливиры и получаешь всякую пошлятину. Опыта перевода совершенно никакого, только выдумываешь всякую ерунду. Кстати, может будет хорошей практикой для авторов дамских романов 😆😆

Эпиляция в мужском исполнении😂😀

Цитата: Svoi777 от 30.07.2018, 23:07

Черные, белые агентства... А вы, когда шли туда работать, думали там будут общаться на морально-этические темы английские джентельмены? ;)))

Без пошлостей можно же обойтись?) Если нормально б/а можно и поработать. 21 век, все в сети знакомятся 😉

Цитата: viktoriia от 31.07.2018, 15:13
Цитата: Anastasiya.Chu от 23.07.2018, 20:13

Был опыт работы и в официальном б/а, и в "черном". В официальном было очень даже интересно работать, письменный перевод писем (довольно скучное занятие, хотя были приколы о том как мужик описывал как эпилировал ноги 🤐), а так очень хорошая практика устного перевода, очень напрягаешь мозг, когда ищешь синонимы или пытаешься понять что тебе говорит индус или китаец (ооочень своеобразные "акценты"😝, оказалось, что у китайца "ши" это "два", а не "она") Вообщем очень хороший опыт, но бывало нелегко работать без передышки по 6 часов в день. Вообщем последовательно переводить после месяца работы начинаешь на ура)

Что касается "черных" агенств,  даже не думайте туда подаваться! Такое противное место, сидишь, пишешь письма от имени какой-нибудь там Эливиры и получаешь всякую пошлятину. Опыта перевода совершенно никакого, только выдумываешь всякую ерунду. Кстати, может будет хорошей практикой для авторов дамских романов 😆😆

Эпиляция в мужском исполнении😂😀

Как вспомню, так вздрогну)) 😂😆

Цитата: Svoi777 от 30.07.2018, 23:07

Черные, белые агентства... А вы, когда шли туда работать, думали там будут общаться на морально-этические темы английские джентельмены? ;)))

Нет конечно!) На тот момент основным мотиватором были деньги, но заработать их там просто невозможно. Это я за черные.

 

А при оф. трудоустройстве и чаевые хорошие были, плюс бонусы за доп. часы устного перевода. 🤑

Один раз пробовала там работать, как только мне сказали прикрепить скан своего фото паспорта на страницу и переписываться от лица кого-то там, на этом наше собеседование закончилось. А также мое доверие к БА

Цитата: Tatianko от 31.07.2018, 22:40

Один раз пробовала там работать, как только мне сказали прикрепить скан своего фото паспорта на страницу и переписываться от лица кого-то там, на этом наше собеседование закончилось. А также мое доверие к БА

Может это они таким образом оформление предлагали?😁😁😁