"Перлы" в работе встречаются?)

Цитата: Mike от 06.08.2018, 15:59

Приведу в качестве примера 2 самых "ярких" варианта перевода, которые мне когда-либо встречались. Переводчик закинул в программу и даже не удосужился прочитать:
Исходник: Both diver species are abundant during autumn migration over the open part of the Gulf of Finland and the Vyborg Bay, moreover, according to the data of recent years, the red-throated diver is dominating.
Перевод: Как разновидности водолаза обильны в течение осенней миграции над открытой частью Залива Финляндии, так и Выборгская Бухта, кроме того, согласно данным недавних лет, красный-бормочут водолаз главенствует.

Исходник: New bone formation : grade I : bone partially filling the cage; grade II bridging bone filling the cage;
Перевод: Новый градус образования кости : я : снимаю с костей частично мясо заполнения гильзы; ВТОРАЯ соединяющая мостом кость градуса, автозаправочная гильзу;

Цитата: Admin от 07.08.2018, 08:34

😁😆

Удивительно глубокий смысл у этого перевода)

Цитата: Tatyana от 30.08.2018, 11:09

Вот как фрилансер перевел: А.М. Горький - A.M. Bitter.

Цитата: iriss от 30.08.2018, 11:31

Вот как нужно сайты переводить)))

http://www.itp.ac.ru/en/

 

Цитата: NV10 от 14.09.2018, 12:35

Цитата: Mike от 06.08.2018, 15:59

Приведу в качестве примера 2 самых "ярких" варианта перевода, которые мне когда-либо встречались. Переводчик закинул в программу и даже не удосужился прочитать:
Исходник: Both diver species are abundant during autumn migration over the open part of the Gulf of Finland and the Vyborg Bay, moreover, according to the data of recent years, the red-throated diver is dominating.
Перевод: Как разновидности водолаза обильны в течение осенней миграции над открытой частью Залива Финляндии, так и Выборгская Бухта, кроме того, согласно данным недавних лет, красный-бормочут водолаз главенствует.

Исходник: New bone formation : grade I : bone partially filling the cage; grade II bridging bone filling the cage;
Перевод: Новый градус образования кости : я : снимаю с костей частично мясо заполнения гильзы; ВТОРАЯ соединяющая мостом кость градуса, автозаправочная гильзу;

Мне кажется вас специально подставили. Так перевести можно только специально. ПС напишите кто автор сего произведения😂😂😂😂