Навигация Форума
Вы должны войти в систему для того, чтобы создавать сообщения и темы.
SDL Trados 2011
13.06.2018, 12:49
Кто пользуется программой SDL Trados Studio 2011 Professional SP2. Есть предложение создать один большой архив со всеми базами, для более точного перевода, просто кидайте их сюда.
13.06.2018, 14:56
Так не выйдет. Где гарантии, что в базах перевод будет корректным?
13.06.2018, 17:13
Цитата: NV10 от 13.06.2018, 14:56Так не выйдет. Где гарантии, что в базах перевод будет корректным?
Таких гарантий нет. Проверить раз проще чем одно и тоже слово переводить несколько раз...
13.06.2018, 18:59
Дело не в словах, а в корректности перевода и уместности той или иной формулировки.
14.06.2018, 11:51
Лучше серверную память.
31.07.2018, 17:40
- Базы с переводом - это интеллектуальная собственность. Не каждый захочет делиться.
- Проверять в Trados довольно не удобно. Можно пропустить что-нибудь. А там иногда такие "перлы" встречаются)
02.08.2018, 11:49
Спасибо. Информативный ответ. Может будут еще предложения по улучшению?)