Как скоро появятся переводчики интернет-терминов?

Переводчиком с языка эмоджи сегодня никого не удивишь, но интернет-сленг продолжает расти и расширяться. Может мы стоим на пороге открытия нового направления в переводах?

Ежедневно люди передают огромное количество информации через сообщения. Катастрофическая нехватка времени привела к тому, что мы стали активно использовать сокращения в месенджерах.

В настоящее время в сети распространилось столько аббревиатур и сокращений, что впору выпускать для них толковый словарь. Уточним, где они используются чаще всего:

  • Форумы, блоги и т. д.
  • Подписи под своими постами в социальных сетях
  • Обмен личными сообщениями в социальных сетях
  • Обмен сообщениями в мессенджерах
  • Мобильные текстовые сообщения

Многие из сокращений заимствуются из английского языка. Они наиболее распространены в сети.

Впереди планеты всей!

Китайцы отличились от всех и сделали своеобразный цифровой язык сокращений. В его основе лежит схожесть в произношении цифр и слов. Любой китаец может признаться в любви сочетанием цифр “143” и получить ответ “1432”, что значит “Я тоже тебя люблю”. Такие сочетание есть почти для всех популярных выражений, что очень удобно.

Этика общения в сети. Деловая переписка

Без этики даже в интернете не обойтись. Основные правила общения в сети заключаются в следующем:

  • Не повышайте шрифт на собеседника. Написание сообщений полностью в верхнем регистре воспринимается собеседником, как общение на повышенных тонах.
  • При почтовой переписке не оставляйте поле “Тема” пустым. Это помогает сформулировать цель обращения, обозначить приоритеты, идентифицировать ваше письмо в общем потоке переписки.
  • Для решения рабочих моментов и для личного общения лучше использовать разные почтовые ящики.
  • Обозначать письма статусом срочно принято только очень срочные письма с вопросами решение которых не ждет отлагательства.
  • Аббревиатуры и сокращения используйте в меру. Наиболее оптимальный вариант для их применения, все же, социальные сети.
  • Ответ на электронное письмо принято давать в течении 24 часов — это стандартный срок. Если вы молчите на протяжении 3 суток — это воспринимается, как игнорирование.
  • Краткость. Будьте максимально лаконичными. Если ваш ответ получается объемным — структурируйте текст. Обязательно разбивайте текст на абзацы.
  • Контактная информация в конце письма. Оставляет вашему собеседнику выбор средств связи.
  • Правописание.

 

Комментарии

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *